1 00:00:01,702 --> 00:00:02,702 -Jake? 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,667 Eles são irmãos, viveram aqui há mais de 30 anos. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,340 O pulso direito mostra sinais de recuo linear, 4 00:00:13,380 --> 00:00:14,871 possivelmente uma corda. 5 00:00:14,915 --> 00:00:16,611 - Você está dizendo eles estavam amarrados? 6 00:00:16,650 --> 00:00:17,777 - É o que parece. 7 00:00:17,818 --> 00:00:19,411 Quer isso aconteceu antes ou depois 8 00:00:19,453 --> 00:00:21,164 eles foram injetados o peito, não sei. 9 00:00:21,188 --> 00:00:23,885 - E os irmãos Davies eram amigos seus? 10 00:00:23,924 --> 00:00:24,892 - Sim 11 00:00:24,925 --> 00:00:26,291 Os conhece há muito tempo? 12 00:00:26,326 --> 00:00:28,192 - Ah, muito tempo. 13 00:00:28,795 --> 00:00:30,923 Isso é interessante, há um enxerto de pele 14 00:00:31,431 --> 00:00:32,490 no braço esquerdo. 15 00:00:33,100 --> 00:00:34,398 Eles são judeus? 16 00:00:34,434 --> 00:00:36,733 Ambos foram circuncidados. 17 00:00:36,770 --> 00:00:38,796 Boa chance o enxertos estão se escondendo 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,467 tatuagens de campos de concentração. 19 00:00:41,475 --> 00:00:43,808 - Sr. Martin, DC Armstrong, 20 00:00:43,844 --> 00:00:45,188 gostaríamos de perguntar você algumas perguntas 21 00:00:45,212 --> 00:00:47,443 se estiver tudo bem, senhor. 22 00:00:50,217 --> 00:00:51,185 Gostaríamos de saber onde você estava 23 00:00:51,218 --> 00:00:52,049 última segunda-feira. 24 00:00:52,085 --> 00:00:53,348 - Por que? 25 00:00:53,387 --> 00:00:54,998 - Se você pudesse dizer eu onde você estava? 26 00:00:55,022 --> 00:00:57,890 Não, não até você diga-me por que primeiro. 27 00:01:44,237 --> 00:01:45,398 - Você é muito rápido. 28 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 - Bem, você também. 29 00:01:55,849 --> 00:01:57,681 - O nome dele é Alexander Wein. 30 00:01:57,718 --> 00:01:59,584 Ele tinha 79 anos e era médico 31 00:01:59,620 --> 00:02:01,816 até se aposentar, há 10 anos. 32 00:02:01,855 --> 00:02:02,879 - Que tipo de médico? 33 00:02:02,923 --> 00:02:04,858 - Um clínico geral, ele morava sozinho. 34 00:02:04,891 --> 00:02:06,792 E de acordo com a polícia de Bruxelas 35 00:02:06,827 --> 00:02:09,422 ele era um quieto personagem despretensioso 36 00:02:09,463 --> 00:02:11,125 sem inimigos conhecidos. 37 00:02:11,164 --> 00:02:12,842 Conta que eles pegaram você. 38 00:02:12,866 --> 00:02:13,977 - A Bélgica a polícia estava verificando 39 00:02:14,001 --> 00:02:17,438 Os registros telefônicos do Sr. Wein e encontrei um número britânico. 40 00:02:17,471 --> 00:02:18,631 E adivinhe a quem pertencia, 41 00:02:19,039 --> 00:02:20,039 Carl Martin. 42 00:02:20,507 --> 00:02:22,567 - Wein estava em contato com Martin? 43 00:02:22,609 --> 00:02:24,305 - Alguém encontrou Casa de Carl Martin 44 00:02:24,344 --> 00:02:26,472 no telefone de Wein na noite em que ele morreu. 45 00:02:26,513 --> 00:02:29,142 A Interpol contatou o Unidade Nacional de Inteligência Criminal 46 00:02:29,182 --> 00:02:31,617 em Londres, e eles sinalizou a conexão para nós. 47 00:02:31,852 --> 00:02:33,684 Não demorou muito perceber que o MO 48 00:02:33,720 --> 00:02:36,155 foi semelhante ao do O assassinato do irmão Davies. 49 00:02:36,189 --> 00:02:37,282 - Eles fizeram a autópsia? 50 00:02:37,324 --> 00:02:39,759 - Ontem, Alex Wein foi injetado 51 00:02:39,793 --> 00:02:41,159 no coração com uma agulha 52 00:02:41,194 --> 00:02:43,060 e morreu como resultado da injeção. 53 00:02:44,464 --> 00:02:46,592 - Bem, se você sabe tudo isso, por que eles me querem? 54 00:02:46,900 --> 00:02:47,924 - Eles não. 55 00:02:49,002 --> 00:02:50,470 Eu faço. 56 00:02:50,504 --> 00:02:51,681 Eu pensei que você iria tenha uma chance melhor 57 00:02:51,705 --> 00:02:53,650 do que qualquer um de ver se estes foram os mesmos assassinos 58 00:02:53,674 --> 00:02:54,835 como os irmãos Davies. 59 00:02:55,876 --> 00:02:56,876 - Wein era judeu? 60 00:02:58,612 --> 00:02:59,612 - Poderia ser. 61 00:03:29,910 --> 00:03:32,004 - Belo lugar. - Sim 62 00:03:32,045 --> 00:03:33,656 Eles ainda estão tentando cavar contar alguma história sobre ele, 63 00:03:33,680 --> 00:03:35,512 mas parece que ele era um pouco solitário. 64 00:03:42,055 --> 00:03:44,524 - Qualquer perícia, impressões ou algo assim? 65 00:03:44,558 --> 00:03:46,754 - Sem impressões digitais, mas há pode ser algum DNA. 66 00:03:46,793 --> 00:03:48,159 Eram dois copos. 67 00:03:48,195 --> 00:03:49,505 O assassino deve foram perturbados 68 00:03:49,529 --> 00:03:51,760 ou ele simplesmente se esqueceu deles. 69 00:03:51,798 --> 00:03:53,994 Eles não aparecem ter sido limpo. 70 00:03:54,034 --> 00:03:55,969 - Bem, se for o mesmo como os irmãos Davies, 71 00:03:56,002 --> 00:03:58,767 haverá uma chance de temazepam em um dos copos. 72 00:04:07,013 --> 00:04:07,810 OK. 73 00:04:07,848 --> 00:04:09,749 Eu gostaria de ver o corpo agora. 74 00:04:10,851 --> 00:04:12,095 - Carl Martin, estou prendendo você 75 00:04:12,119 --> 00:04:13,712 pelo assassinato de Alex Wein. 76 00:04:13,754 --> 00:04:15,586 Você não é obrigado para dizer qualquer coisa, 77 00:04:15,622 --> 00:04:18,057 mas isso pode prejudicar o seu defesa se você deixar de mencionar 78 00:04:18,091 --> 00:04:21,357 quando questionado alguma coisa no qual você mais tarde confiará no tribunal. 79 00:04:21,394 --> 00:04:23,693 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 80 00:04:23,730 --> 00:04:24,891 Você entende? 81 00:04:24,931 --> 00:04:27,332 - Sim, você quer falar para o homem que mora lá. 82 00:04:27,367 --> 00:04:28,528 - Vá em frente e ligue para ele. 83 00:04:35,742 --> 00:04:37,587 - Eles vão enviar você todos os relatórios de toxicologia 84 00:04:37,611 --> 00:04:38,955 e o que você tem quando eles os pegarem. 85 00:04:38,979 --> 00:04:39,979 - OK. 86 00:05:00,000 --> 00:05:01,559 - Nem todos os acampamentos estão tatuados? 87 00:05:02,536 --> 00:05:04,971 - Então você ainda vai com a conexão judaica? 88 00:05:05,005 --> 00:05:05,973 - Sim. 89 00:05:06,006 --> 00:05:07,372 - Mas ele não é circuncidado. 90 00:05:35,402 --> 00:05:37,803 Poderia ser a mesma pessoa que matou os irmãos Davies, 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,602 mas por que esses três? 92 00:05:40,073 --> 00:05:42,440 - Não foi só Judeus que entenderam. 93 00:05:42,475 --> 00:05:43,807 - Verdadeiro. 94 00:05:44,511 --> 00:05:47,174 - E se ele fosse um comunista ou cigano? 95 00:05:48,215 --> 00:05:49,012 Talvez até gay? 96 00:05:49,049 --> 00:05:50,049 Ele não é casado. 97 00:05:52,352 --> 00:05:55,618 - Posso ter cópias do fotografias de autópsia, por favor? 98 00:05:55,655 --> 00:05:57,123 - Eu já pedi por eles, 99 00:05:59,292 --> 00:06:01,784 e pegamos Carl Martin. 100 00:06:01,828 --> 00:06:03,694 Eles estão procurando sua casa agora. 101 00:06:22,916 --> 00:06:26,546 - Acho melhor você traga o Sr. Martin aqui. 102 00:07:06,860 --> 00:07:08,692 - Acho que você vai encontrar eles são todos legítimos 103 00:07:08,728 --> 00:07:10,492 partidos políticos. 104 00:07:28,915 --> 00:07:31,578 - Use isso para o sinagoga, não é, Sr. Martin? 105 00:07:40,593 --> 00:07:42,892 Tire as mãos do nosso DNA! 106 00:07:48,969 --> 00:07:52,565 - Ninguém está defendendo criamos uma super corrida. 107 00:07:52,872 --> 00:07:56,104 Mas tenho certeza de que alguém, em algum lugar considerou isso, 108 00:07:56,142 --> 00:07:57,770 provavelmente em Hollywood. 109 00:07:57,811 --> 00:08:00,246 O valor humano irá nunca será medido 110 00:08:00,280 --> 00:08:04,274 contra algum perfeito ideal físico ou mental, 111 00:08:04,317 --> 00:08:06,946 mas ninguém quer isso terrível, 112 00:08:06,987 --> 00:08:09,149 potencialmente doenças evitáveis. 113 00:08:10,223 --> 00:08:12,249 Para os manifestantes lá fora, 114 00:08:12,292 --> 00:08:15,421 Eu diria: "Nós não estamos brincando de Deus." 115 00:08:16,363 --> 00:08:19,094 Linha Germinal poderia eliminar doenças genéticas 116 00:08:19,132 --> 00:08:22,933 de famílias inteiras com um único procedimento. 117 00:08:22,969 --> 00:08:27,134 Hemofilia, anemia falciforme anemia, fibrose cística 118 00:08:27,173 --> 00:08:28,436 remetido à história. 119 00:08:29,743 --> 00:08:31,075 Quem não gostaria disso? 120 00:08:32,746 --> 00:08:33,746 Obrigado. 121 00:08:46,593 --> 00:08:49,461 -Professor Ryan, você tem um minuto? 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,627 Eu pensei em pegar você segue seu conselho. 123 00:08:51,664 --> 00:08:52,664 - E? 124 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 - Apavorante. 125 00:08:55,068 --> 00:08:56,112 Se as pessoas gostam você começa a acreditar 126 00:08:56,136 --> 00:08:57,880 já está para bagunçar por aí com a linhagem germinativa 127 00:08:57,904 --> 00:08:59,415 para fins de saúde, então só vai 128 00:08:59,439 --> 00:09:01,250 ser uma questão de tempo antes que as grandes empresas lucrem 129 00:09:01,274 --> 00:09:03,038 e usa para bebês feitos sob medida. 130 00:09:03,410 --> 00:09:04,410 - Você pode muito bem estar certo, 131 00:09:04,444 --> 00:09:08,438 mas pelo menos agora você saberá sobre o que você está falando. 132 00:09:08,481 --> 00:09:10,109 - Você gosta de uma bebida? 133 00:09:10,884 --> 00:09:12,844 - Já tenho um jantar compromisso, obrigado. 134 00:09:15,455 --> 00:09:17,924 - Vou dar uma olhada então. 135 00:09:20,093 --> 00:09:22,460 - Existe alguma coisa você gostaria de nos contar, Carl? 136 00:09:23,530 --> 00:09:26,728 - Em relação ao violação dos meus direitos civis? 137 00:09:26,766 --> 00:09:28,928 Ou você estava pensando de outra coisa? 138 00:09:28,968 --> 00:09:31,028 - Ok, vamos começar com a última terça-feira. 139 00:09:33,173 --> 00:09:35,301 Você vê que Naval é saindo do quarto. 140 00:09:35,341 --> 00:09:36,536 Onde você estava? 141 00:09:36,576 --> 00:09:38,511 - Em uma viagem turística. 142 00:09:38,545 --> 00:09:40,070 - Para onde foi essa viagem? 143 00:09:40,113 --> 00:09:41,411 - Europa. 144 00:09:41,448 --> 00:09:43,007 - Por acaso não é Bruxelas? 145 00:09:44,784 --> 00:09:47,549 - Poderíamos fazer o entrevista no hotel. 146 00:09:47,587 --> 00:09:48,587 É um menino. 147 00:09:49,522 --> 00:09:51,082 Não, ele só está aqui por mais alguns dias. 148 00:09:51,124 --> 00:09:52,592 Ele volta no início da próxima semana. 149 00:09:54,294 --> 00:09:55,387 Olá? 150 00:09:55,662 --> 00:09:56,925 Olá? 151 00:09:57,664 --> 00:09:59,394 Ah, celulares. 152 00:09:59,866 --> 00:10:00,663 - Quem foi? 153 00:10:00,700 --> 00:10:01,929 - Revisão de notícias da BMA. 154 00:10:01,968 --> 00:10:03,834 - eu já dei uma entrevista para eles. 155 00:10:03,870 --> 00:10:04,894 - Sim, eu disse isso. 156 00:10:04,938 --> 00:10:06,804 Este é um artigo de acompanhamento. 157 00:10:06,840 --> 00:10:08,809 Agora eu estava certo dizendo o hotel, não foi? 158 00:10:08,842 --> 00:10:10,119 Você não quer fazer mais algum almoço, não é? 159 00:10:10,143 --> 00:10:10,974 - Não. 160 00:10:11,010 --> 00:10:14,105 Não, a menos que seja com o gosta do professor Ryan. 161 00:10:14,147 --> 00:10:15,775 - Então você acha foi bem sucedido? 162 00:10:15,815 --> 00:10:18,307 - Estou surpreso com as manifestações. 163 00:10:18,351 --> 00:10:19,628 Eu sempre pensei que a indústria 164 00:10:19,652 --> 00:10:22,383 seria muito mais pragmático. 165 00:10:22,422 --> 00:10:24,220 - Eles também são bastante desconfiar de alguém 166 00:10:24,257 --> 00:10:25,987 quem não tem um sotaque inglês. 167 00:10:26,025 --> 00:10:27,516 - O que é talvez por que apesar do fato 168 00:10:27,560 --> 00:10:29,529 que eles são um ponto no globo, 169 00:10:29,562 --> 00:10:31,224 eles continuam sendo uma força proeminente. 170 00:10:31,264 --> 00:10:34,928 Você sabe, eu acho que há um muito a ser dito sobre o nacionalismo. 171 00:10:34,968 --> 00:10:36,698 - Desculpe interromper. 172 00:10:36,736 --> 00:10:38,728 Eu estive na sua palestra hoje à noite. 173 00:10:38,771 --> 00:10:40,763 Professor Ryan sugeriu que eu deveria comparecer. 174 00:10:41,674 --> 00:10:44,166 - Bem, espero que você achei que valeu a pena. 175 00:10:44,210 --> 00:10:46,736 - Apenas reforçou meus pensamentos. 176 00:10:46,779 --> 00:10:48,179 Onde isso termina? 177 00:10:48,214 --> 00:10:50,012 - Sinto muito, mas onde termina o quê? 178 00:10:50,049 --> 00:10:51,711 - Qual seria o seu ideal? 179 00:10:51,751 --> 00:10:52,878 Cabelo loiro e olhos azuis? 180 00:10:52,919 --> 00:10:53,887 -Douglas. 181 00:10:53,920 --> 00:10:54,717 - Eu só queria saber se Professor Newman 182 00:10:54,754 --> 00:10:55,915 tinha alguma opinião sobre isso. 183 00:10:55,955 --> 00:10:56,955 - Você pode nos dar licença? 184 00:11:14,607 --> 00:11:16,906 - A análise é sobre aqueles copos aí dentro? 185 00:11:16,943 --> 00:11:19,777 - Não, eu vou deixar você ficar isso assim que chegar. 186 00:11:20,680 --> 00:11:21,773 -Temazepam novamente. 187 00:11:23,550 --> 00:11:26,110 E uma injeção de glicol modificado? 188 00:11:26,152 --> 00:11:27,677 É uma morte idêntica. 189 00:11:27,720 --> 00:11:30,053 - Também sabemos que Carl Martin estava em Bruxelas 190 00:11:30,089 --> 00:11:31,717 na noite do assassinato. 191 00:11:31,758 --> 00:11:33,556 - O que ele estava fazendo lá? 192 00:11:33,593 --> 00:11:35,061 - Ele disse que estava passeando. 193 00:11:36,930 --> 00:11:39,525 - Por que Martin iria até o fim caminho para Bruxelas para matar um homem? 194 00:11:40,466 --> 00:11:41,263 - Ele pode não ter. 195 00:11:41,301 --> 00:11:42,792 Talvez ele esteja dizendo a verdade. 196 00:11:42,835 --> 00:11:44,565 Talvez ele estivesse passear e aconteceu 197 00:11:44,604 --> 00:11:46,596 conhecer Wein e aproveitou a oportunidade. 198 00:11:48,641 --> 00:11:51,133 - É uma maneira bizarra matar alguém, glicol. 199 00:11:51,177 --> 00:11:52,755 É como algo você faz com ratos de laboratório. 200 00:11:52,779 --> 00:11:54,270 - Uma experiência científica. 201 00:11:54,314 --> 00:11:55,314 - Sim. 202 00:11:57,016 --> 00:12:00,111 Você encontrou um conexão ainda entre 203 00:12:00,153 --> 00:12:01,985 os irmãos Davies e Wein? 204 00:12:02,021 --> 00:12:03,546 - Ainda não. 205 00:12:03,590 --> 00:12:05,616 Wein mudou-se para Bruxelas em 1951. 206 00:12:05,658 --> 00:12:07,991 Antes disso, ele morou em Varsóvia, mas antes disso... 207 00:12:08,027 --> 00:12:11,486 Eu pensei que veríamos se o Dr. Horowitz soubesse. 208 00:12:11,531 --> 00:12:12,624 Você nunca sabe. 209 00:12:12,665 --> 00:12:14,065 - Ele poderia, eu suponho. 210 00:12:14,100 --> 00:12:16,467 - Eu encontrei isso para ele manhã, marquei uma visita. 211 00:12:16,502 --> 00:12:18,080 Ele se perguntou se você poderia poder vir junto. 212 00:12:18,104 --> 00:12:19,367 - Meu? 213 00:12:19,405 --> 00:12:20,783 - Sim, aparentemente há alguma conexão, 214 00:12:20,807 --> 00:12:22,084 seu professor na faculdade ou algo assim. 215 00:12:22,108 --> 00:12:23,007 - Oh sim. 216 00:12:23,042 --> 00:12:24,101 - Poderia ser útil. 217 00:12:24,143 --> 00:12:25,521 Ele obviamente tem um muito respeito por você. 218 00:12:25,545 --> 00:12:27,275 - Bem, só o conheci uma vez. 219 00:12:27,313 --> 00:12:30,010 - Se for um problema, eu sei que ele é um pouco excêntrico. 220 00:12:30,049 --> 00:12:30,846 Então podemos... 221 00:12:30,883 --> 00:12:32,078 - Não, não me importo. 222 00:12:32,118 --> 00:12:33,963 - Se pudéssemos encontrar o conexão entre os irmãos 223 00:12:33,987 --> 00:12:36,479 e Wein, eu sei estaríamos em casa e secos. 224 00:12:54,407 --> 00:12:56,808 - Sra. Horowitz, isso é o professor Ryan. 225 00:12:56,843 --> 00:12:57,902 - Ah, sim, claro. 226 00:12:57,944 --> 00:12:58,741 Por favor, entre. 227 00:12:58,778 --> 00:12:59,541 Meu marido está esperando você. 228 00:12:59,579 --> 00:13:00,579 - Obrigado. 229 00:13:04,984 --> 00:13:06,452 - Vamos voltar um pouco. 230 00:13:06,486 --> 00:13:07,749 15 de maio. 231 00:13:08,988 --> 00:13:11,719 Você e sua esposa dizem que você estavam juntos com as crianças? 232 00:13:11,758 --> 00:13:12,758 - Isso mesmo. 233 00:13:13,826 --> 00:13:16,125 - Perjúrio realmente não é muito inteligente, sabe? 234 00:13:17,430 --> 00:13:19,331 - Não estou dizendo que é. 235 00:13:30,143 --> 00:13:31,167 - Ah, me desculpe. 236 00:13:31,210 --> 00:13:32,371 Ele não demorará um minuto. 237 00:13:33,613 --> 00:13:35,479 Ele não está se sentindo bem hoje. 238 00:13:35,515 --> 00:13:37,711 - Seria melhor se nós voltou outra hora? 239 00:13:37,750 --> 00:13:38,649 - Não, não, não. 240 00:13:38,685 --> 00:13:40,415 Ele quer ver você. 241 00:13:40,453 --> 00:13:42,012 - Ele tem uma bela coleção. 242 00:13:42,055 --> 00:13:43,055 - Oh sim. 243 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 - Seu filho? 244 00:13:47,460 --> 00:13:48,460 - Ele morreu. 245 00:13:49,996 --> 00:13:51,294 - Ah, me desculpe. 246 00:13:52,699 --> 00:13:54,031 - Sim, ele se enforcou. 247 00:13:56,969 --> 00:13:58,164 Aqui. 248 00:13:58,204 --> 00:14:01,766 No andar de cima, no quarto em que ele cresceu. 249 00:14:11,684 --> 00:14:13,448 - Você conhece Jake e Henry Davies? 250 00:14:14,520 --> 00:14:15,954 - Eu poderia fazer. 251 00:14:15,988 --> 00:14:17,081 - E Alex Wein? 252 00:14:18,391 --> 00:14:19,654 - Não, nunca ouvi falar dele. 253 00:14:20,360 --> 00:14:23,990 - Você sabe de alguma coisa sobre seus assassinatos? 254 00:14:25,098 --> 00:14:27,067 Você foi condenado de danos corporais reais 255 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 em Jake Davies. 256 00:14:29,235 --> 00:14:30,032 - Então? 257 00:14:30,069 --> 00:14:32,004 - Vamos, Carl. 258 00:14:32,038 --> 00:14:33,597 - Foi tudo um mal-entendido. 259 00:14:34,607 --> 00:14:36,701 Simplesmente saiu do controle. 260 00:14:36,743 --> 00:14:38,143 Eu me declarei culpado, não foi? 261 00:14:39,045 --> 00:14:42,482 - E Alex Wein, você nunca conheceu alguém com esse nome? 262 00:14:42,515 --> 00:14:44,347 - Não, deveria? 263 00:14:44,384 --> 00:14:45,750 - Nós apenas pensamos que você poderia. 264 00:14:48,321 --> 00:14:49,914 - Ah, certo. 265 00:14:49,956 --> 00:14:51,117 Ele era outro judeu. 266 00:14:52,291 --> 00:14:53,725 É por isso que você está me perguntando? 267 00:14:56,929 --> 00:14:58,261 Bem? 268 00:14:58,297 --> 00:14:59,060 - Você não tem para dizer qualquer coisa. 269 00:14:59,098 --> 00:14:59,861 - Não, não, não. Eu não me importo. 270 00:14:59,899 --> 00:15:01,595 Eu não fiz nada. 271 00:15:02,635 --> 00:15:06,333 Você vê, vocês pessoas me entendeu errado. 272 00:15:06,372 --> 00:15:08,500 Eu não me importo com o que nacionalidade que alguém tem. 273 00:15:08,541 --> 00:15:10,476 Eu apenas acredito na liberdade de expressão. 274 00:15:10,510 --> 00:15:11,637 Quer tudo para eles? 275 00:15:11,677 --> 00:15:13,737 Assine a lei para nós. 276 00:15:13,780 --> 00:15:14,780 - Nós e eles? 277 00:15:16,048 --> 00:15:17,048 - Sim. 278 00:15:18,718 --> 00:15:21,415 - Isso foi tirado apenas dois meses antes de morrer. 279 00:15:22,488 --> 00:15:24,320 - Deve ter sido um choque. 280 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 - Oh sim. 281 00:15:29,061 --> 00:15:33,123 Nós não percebemos como perturbado ele se tornou. 282 00:15:35,301 --> 00:15:37,770 Não poder fazer nada. 283 00:15:38,671 --> 00:15:41,641 De repente você aprende o seu meu pai estava em Auschwitz. 284 00:15:44,177 --> 00:15:46,112 Daniel não conseguiu lidar com isso. 285 00:15:46,145 --> 00:15:47,145 - Ele não está sozinho. 286 00:15:49,482 --> 00:15:51,644 Não tenho certeza O Holocausto já terminou. 287 00:15:54,287 --> 00:15:57,985 - Vamos voltar a isso viagem turística à Bélgica. 288 00:15:58,858 --> 00:15:59,621 Aonde você foi? 289 00:15:59,859 --> 00:16:01,327 - Aqui e ali. 290 00:16:01,360 --> 00:16:02,726 - Quais sites você viu? 291 00:16:06,833 --> 00:16:08,961 - Quando cheguei lá, Eu mudei de ideia, 292 00:16:09,001 --> 00:16:10,367 então fui a um bar. 293 00:16:10,403 --> 00:16:11,496 - Qual bar? 294 00:16:11,537 --> 00:16:12,334 - Houve alguns. 295 00:16:12,371 --> 00:16:13,449 não consigo me lembrar os nomes deles. 296 00:16:13,473 --> 00:16:15,408 - Existem pessoas isso pode verificar isso? 297 00:16:15,441 --> 00:16:16,306 - Provavelmente. 298 00:16:16,342 --> 00:16:17,708 - Quem? 299 00:16:17,743 --> 00:16:18,972 - Pessoas com quem conversei. 300 00:16:19,011 --> 00:16:20,479 - Você pode nos dizer os nomes deles? 301 00:16:22,348 --> 00:16:23,459 - Olha, eu tomei alguns drinks. 302 00:16:23,483 --> 00:16:25,179 Isso turva a memória, você sabe. 303 00:16:25,218 --> 00:16:27,346 - Você acha que um deles pode ter sido Alex Wein? 304 00:16:27,386 --> 00:16:28,183 - Poderia ter sido. 305 00:16:28,221 --> 00:16:29,154 Não sei. 306 00:16:29,188 --> 00:16:30,781 -Carl, não diga mais nada 307 00:16:30,823 --> 00:16:32,451 a menos que você tenha certeza sobre essa pessoa. 308 00:16:34,026 --> 00:16:35,460 - Tudo bem, não. 309 00:16:35,495 --> 00:16:37,464 eu não tomei uma bebida com qualquer Alex Wein. 310 00:16:37,497 --> 00:16:38,863 - Como você pode ter tanta certeza? 311 00:16:38,898 --> 00:16:40,890 - Sou muito exigente sobre com quem eu bebo. 312 00:16:41,234 --> 00:16:43,169 - O que isso significa? 313 00:16:43,202 --> 00:16:44,202 - Só isso. 314 00:16:46,105 --> 00:16:47,505 - Você beberia comigo? 315 00:16:47,540 --> 00:16:49,736 - Vamos... Só uma pergunta. 316 00:16:50,476 --> 00:16:51,476 - Não. 317 00:16:52,011 --> 00:16:53,070 Por que não? 318 00:16:53,112 --> 00:16:54,740 - Você não é meu tipo. 319 00:16:54,780 --> 00:16:56,408 - Carl, não responda mais. 320 00:16:56,449 --> 00:16:57,759 - Por que? Existe um lei agora me dizendo 321 00:16:57,783 --> 00:16:59,046 com quem posso e não posso beber? 322 00:16:59,085 --> 00:17:00,314 Eu não acho. 323 00:17:02,889 --> 00:17:04,050 Este é um país livre. 324 00:17:05,558 --> 00:17:06,835 E enquanto há pessoas como eu, 325 00:17:06,859 --> 00:17:08,487 continuará sendo um país livre. 326 00:17:09,962 --> 00:17:12,397 - Eu contei a ele como era. 327 00:17:12,431 --> 00:17:15,401 Eu não acho que eu nunca feito isso antes. 328 00:17:15,434 --> 00:17:19,337 eu quase consegui fechá-lo por 50 anos, 329 00:17:19,372 --> 00:17:21,398 mas ele parecia querer saber. 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,932 - Daniel foi trazido lá em Inglaterra. 331 00:17:23,976 --> 00:17:25,706 Como ele saberia dessas coisas? 332 00:17:25,745 --> 00:17:28,010 - Meu irmão e Eu era adolescente. 333 00:17:28,047 --> 00:17:31,609 Éramos bons para o trabalho, bom para cavar sepulturas, 334 00:17:31,651 --> 00:17:34,644 bom para mover corpos, é bom manter vivo. 335 00:17:36,722 --> 00:17:39,988 Minha mãe, irmã, eles simplesmente desapareceram. 336 00:17:42,461 --> 00:17:44,828 E um dia meu pai estava doente, 337 00:17:44,864 --> 00:17:46,856 mas ele saiu em uma chamada de função. 338 00:17:46,899 --> 00:17:49,334 Eram cinco horas pela manhã. 339 00:17:49,368 --> 00:17:51,837 Estava bastante claro com neve, 340 00:17:52,939 --> 00:17:54,783 e ficamos por três horas no frio congelante, 341 00:17:54,807 --> 00:17:58,005 tentando segurá-lo, impedi-lo de cair. 342 00:17:58,044 --> 00:18:00,570 Mas o guarda nos viu e nos disse para deixá-lo ir. 343 00:18:01,480 --> 00:18:02,948 Ele caiu no chão, 344 00:18:04,650 --> 00:18:07,051 e quando voltamos do trabalho, 345 00:18:07,086 --> 00:18:08,086 ele não estava lá. 346 00:18:11,057 --> 00:18:12,057 E então... 347 00:18:13,559 --> 00:18:17,621 Foi apenas semanas depois, Eu vi meu irmão morrer, 348 00:18:17,663 --> 00:18:19,393 tão perto quanto você está de mim agora. 349 00:18:20,566 --> 00:18:21,761 Eu o vi morrer. 350 00:18:24,203 --> 00:18:26,604 Eu vi coisas que Deus não pretendia. 351 00:18:27,707 --> 00:18:29,676 Eu vi a alma sombria do homem. 352 00:18:37,817 --> 00:18:39,547 - Tenho orgulho de ser inglês. 353 00:18:39,585 --> 00:18:41,144 O que há de errado nisso? 354 00:18:41,187 --> 00:18:43,816 O que não me orgulho é deixando um monte de bastardos esponjantes 355 00:18:43,856 --> 00:18:46,451 venha e viva às nossas custas. 356 00:18:46,492 --> 00:18:47,936 - Qual esponja bastardos seriam esses? 357 00:18:47,960 --> 00:18:49,485 - Todos eles. 358 00:18:49,528 --> 00:18:51,573 Todos aqueles imigrantes que tente limpar as janelas do seu carro 359 00:18:51,597 --> 00:18:53,532 quando você não os quer também. 360 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 - E os irmãos Davies? 361 00:18:55,067 --> 00:18:56,035 Você se opôs a eles? 362 00:18:56,068 --> 00:18:57,145 - Estou te aconselhando para ficar quieto, Carl. 363 00:18:57,169 --> 00:18:59,798 - Tudo o que você está dizendo é para fique quieto, não diga nada. 364 00:18:59,839 --> 00:19:01,068 Eles podem dizer o que quiserem, 365 00:19:01,107 --> 00:19:02,700 mas não podemos. 366 00:19:02,742 --> 00:19:03,539 É o nosso país. 367 00:19:03,576 --> 00:19:04,576 Quem são eles? 368 00:19:05,444 --> 00:19:06,605 - Use sua imaginação. 369 00:19:06,646 --> 00:19:07,909 - Saulo Edwards? 370 00:19:07,947 --> 00:19:08,915 - O que? 371 00:19:08,948 --> 00:19:09,948 - Carl. 372 00:19:11,150 --> 00:19:14,678 - Saul Edwards, um homem inofensivo de 60 anos. 373 00:19:17,356 --> 00:19:18,567 Você estava lá quando isso yarmulke foi descoberto 374 00:19:18,591 --> 00:19:19,591 em sua casa. 375 00:19:20,626 --> 00:19:21,626 - Então? 376 00:19:22,395 --> 00:19:23,658 - Isso foi um troféu, Carl? 377 00:19:26,032 --> 00:19:28,092 Você não nega que foi encontrado em sua casa. 378 00:19:30,269 --> 00:19:31,703 Temos muita sorte aqui, Carl. 379 00:19:32,972 --> 00:19:34,049 Temos um topo equipe forense de notch 380 00:19:34,073 --> 00:19:36,702 que funciona conosco, e ah, adivinhe? 381 00:19:37,943 --> 00:19:42,074 Eles encontraram três fios de cabelo, cabelos grisalhos, apenas no forro. 382 00:19:44,283 --> 00:19:47,276 Agora podemos esperar até que o DNA me diga 383 00:19:47,319 --> 00:19:48,651 eles pertencem a Saul Edwards 384 00:19:48,688 --> 00:19:51,419 ou você pode começar a falar. 385 00:19:55,695 --> 00:19:57,425 - Sim, se você tiver tempo, 386 00:19:57,463 --> 00:20:00,262 dê uma olhada isso para explicar tudo. 387 00:20:01,534 --> 00:20:02,502 - Este é o seu livro? 388 00:20:02,535 --> 00:20:03,332 Sua história? 389 00:20:03,369 --> 00:20:04,462 - Uma parte disso. 390 00:20:04,503 --> 00:20:05,300 - Uh... 391 00:20:05,337 --> 00:20:07,806 - Ewa, está tudo bem. 392 00:20:12,812 --> 00:20:16,579 E esta fita de vídeo é o que mostrei ao Daniel. 393 00:20:16,615 --> 00:20:20,143 Ele vasculhou para ver se ele podia ver meu rosto. 394 00:20:21,954 --> 00:20:23,183 - Está tudo bem, eu atendo. 395 00:20:26,992 --> 00:20:27,992 - OK. 396 00:20:28,461 --> 00:20:31,556 O que foi que você queria me ver por aí? 397 00:20:31,597 --> 00:20:35,728 - Bem, eu queria saber se você conheceu esse homem, Alex Wein, 398 00:20:36,001 --> 00:20:38,664 e se ele tivesse alguma conexão com os irmãos Davies. 399 00:20:42,641 --> 00:20:44,041 - Ah, não. 400 00:20:47,346 --> 00:20:48,905 - Pegue, pegue. 401 00:21:05,998 --> 00:21:08,399 - O que há de errado com Josef? 402 00:21:08,434 --> 00:21:10,960 - Ele tem escamoso carcinoma celular do pulmão. 403 00:21:11,003 --> 00:21:12,494 Está inoperável. 404 00:21:12,538 --> 00:21:16,498 A morfina leva o limite da dor. 405 00:21:18,344 --> 00:21:19,344 - Câncer de pulmão. 406 00:21:21,447 --> 00:21:24,246 - A ironia é, ele não fuma. 407 00:21:24,283 --> 00:21:25,283 Nunca o fiz. 408 00:21:27,319 --> 00:21:28,319 Por favor. 409 00:21:41,467 --> 00:21:42,677 A entrevista começou às 20h30. 410 00:21:42,701 --> 00:21:46,331 Estão presentes Carl Martin, seu advogado, Sr. Rowe, 411 00:21:46,372 --> 00:21:49,137 DCI Naval, eu, DS Moorhouse. 412 00:21:51,644 --> 00:21:53,545 - Carl, acho que é já era hora de você nos contar 413 00:21:53,579 --> 00:21:55,912 o verdadeiro motivo você foi para a Bélgica. 414 00:21:55,948 --> 00:21:57,492 Nós vamos encontrar sair mais cedo ou mais tarde 415 00:21:57,516 --> 00:21:59,348 então por que não nos contar agora? 416 00:22:08,027 --> 00:22:09,655 - Fui convidado para lá. 417 00:22:09,695 --> 00:22:11,186 - Convidado? 418 00:22:11,230 --> 00:22:12,027 Por quem? 419 00:22:12,064 --> 00:22:13,123 - Algumas pessoas. 420 00:22:13,165 --> 00:22:14,165 - Quais pessoas? 421 00:22:15,401 --> 00:22:16,664 - Uma organização. 422 00:22:16,702 --> 00:22:19,001 - Que tipo de organização? 423 00:22:19,038 --> 00:22:20,939 - Uma organização neonazista. 424 00:22:22,508 --> 00:22:23,806 Estou certo. 425 00:22:23,843 --> 00:22:24,843 Não sou, Carl? 426 00:23:20,266 --> 00:23:21,996 - Eu estava enganado. 427 00:23:22,034 --> 00:23:23,468 - Vamos, Carl. 428 00:23:23,502 --> 00:23:24,663 Faça um favor a todos nós. 429 00:23:24,703 --> 00:23:27,298 Você tem todo o caminho para Bélgica sem conferir? 430 00:23:27,673 --> 00:23:28,606 - É verdade. 431 00:23:28,641 --> 00:23:30,585 Era para haver pessoas no trem e nada. 432 00:23:30,609 --> 00:23:32,787 E quando cheguei a Bruxelas, o endereço nem existia. 433 00:23:32,811 --> 00:23:33,574 Eu estava farto! 434 00:23:33,612 --> 00:23:35,523 - Você deve ter recebido uma carta ou algo convidando você. 435 00:23:35,547 --> 00:23:36,515 - Nada. 436 00:23:36,548 --> 00:23:39,347 Chamadas telefônicas, isso é tudo que tenho. 437 00:23:43,289 --> 00:23:44,450 - Decepcionado, não foi? 438 00:23:46,959 --> 00:23:51,090 Você não poderia dar um passo de ganso por aí em suas saudações nazistas? 439 00:26:34,726 --> 00:26:35,887 - Diga o que quiser. 440 00:26:35,928 --> 00:26:37,328 Ainda não acabou. 441 00:26:38,464 --> 00:26:41,957 E você sabe disso mais do que a maioria, não é? 442 00:28:09,221 --> 00:28:10,221 - Olá? 443 00:28:11,590 --> 00:28:12,888 Ah, professor Ryan. 444 00:28:14,059 --> 00:28:15,755 Oh não, não, não, sem problemas. 445 00:28:32,177 --> 00:28:32,974 - Aquele era Carl Martin? 446 00:28:33,011 --> 00:28:35,412 - Sim, acabamos de cobrar ele com assassinato. 447 00:28:35,447 --> 00:28:37,382 Saul Edwards, ele aceitou. 448 00:28:37,416 --> 00:28:39,851 Então ele disse que não tinha estivemos a maior parte da noite 449 00:28:39,885 --> 00:28:41,581 persuadindo-o de que sim. 450 00:28:41,620 --> 00:28:43,384 No final, ele viu as coisas do nosso jeito. 451 00:28:43,422 --> 00:28:44,651 - Mas isso foi tudo que conseguimos. 452 00:28:44,690 --> 00:28:47,216 Ele não aceitou nem o Irmãos Davies ou Wein. 453 00:28:47,259 --> 00:28:48,352 - Não estou surpreso. 454 00:28:48,393 --> 00:28:50,862 Wein pode ter sido em um campo de concentração 455 00:28:50,896 --> 00:28:51,989 mas não como prisioneiro. 456 00:28:54,166 --> 00:28:55,166 - É uma tatuagem. 457 00:28:55,834 --> 00:28:57,462 Um zero e depois um sinal de mais. 458 00:28:57,502 --> 00:28:58,868 - É O positivo. 459 00:28:58,904 --> 00:29:00,133 É o grupo sanguíneo dele. 460 00:29:00,172 --> 00:29:02,107 Todos os SS tiveram seus grupos sanguíneos tatuados 461 00:29:02,140 --> 00:29:03,140 em suas axilas. 462 00:29:03,175 --> 00:29:04,643 Então se eles fossem ferido em batalha, 463 00:29:04,676 --> 00:29:06,042 não houve pânico em encontrar 464 00:29:06,078 --> 00:29:07,944 o sangue certo para transfusão. 465 00:29:07,980 --> 00:29:08,980 - Wein estava na SS? 466 00:29:09,014 --> 00:29:10,014 - Parece que sim. 467 00:29:11,016 --> 00:29:12,527 - Mas se ele foi morto pelo mesmo homem, 468 00:29:12,551 --> 00:29:14,281 o que devemos assumir que ele era, 469 00:29:15,554 --> 00:29:16,554 por quê? 470 00:29:17,723 --> 00:29:20,716 - Poderíamos ter conseguido errado sobre os Davies? 471 00:29:20,759 --> 00:29:22,022 - Eles também não eram judeus? 472 00:29:22,060 --> 00:29:23,060 - Talvez não. 473 00:29:24,363 --> 00:29:25,363 - OK. 474 00:29:26,999 --> 00:29:27,967 Ok, Chris. 475 00:29:28,000 --> 00:29:29,644 Eu quero que você passe o passado dos Davies 476 00:29:29,668 --> 00:29:30,761 com um pente fino. 477 00:29:32,137 --> 00:29:34,697 - Será que as tatuagens no armas ser um golpe elaborado? 478 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 - Não sei. 479 00:29:38,810 --> 00:29:41,609 - Se Wein for ex-SS, ele poderia ser um criminoso de guerra. 480 00:29:41,647 --> 00:29:43,309 - O que exclui Carl Martin. 481 00:29:43,348 --> 00:29:45,442 Eu não consigo vê-lo querendo assassinar um nazista. 482 00:29:45,484 --> 00:29:46,484 - Não. 483 00:29:46,852 --> 00:29:48,582 - Para onde vamos agora? 484 00:29:56,295 --> 00:29:58,264 - Devo-lhe outro pedido de desculpas. 485 00:29:58,297 --> 00:30:00,357 - Isso é algum tipo de hobby, pedindo desculpas? 486 00:30:00,399 --> 00:30:01,560 - Só para você. 487 00:30:01,600 --> 00:30:04,399 - Por que você simplesmente não abster-se de insultar as pessoas? 488 00:30:04,436 --> 00:30:05,404 - Não é intencional. 489 00:30:05,437 --> 00:30:06,735 É assim que sai. 490 00:30:06,772 --> 00:30:08,316 -Douglas, você é um aluno muito brilhante. 491 00:30:08,340 --> 00:30:10,707 Tente pensar antes você abre a boca. 492 00:30:10,742 --> 00:30:12,108 - Ok, olhe, combinado. 493 00:30:12,144 --> 00:30:13,806 Me desculpe se eu estragou seu jantar 494 00:30:13,845 --> 00:30:15,575 com o professor Newman. 495 00:30:15,614 --> 00:30:16,691 - Eu sei o que você sente por ele, 496 00:30:16,715 --> 00:30:19,583 mas ele faz um trabalho muito companheiro de jantar interessante. 497 00:30:19,618 --> 00:30:21,663 - Quer dizer, eu posso comprar isso quando ele está apenas falando. 498 00:30:21,687 --> 00:30:23,519 - Eu não preciso vá junto com isso. 499 00:30:23,555 --> 00:30:25,581 - Agora aí, eu acho você é muito sábio. 500 00:30:25,624 --> 00:30:27,456 - Que gentileza sua dizer isso. 501 00:30:27,492 --> 00:30:28,770 - Sempre há uma variedade de pessoas 502 00:30:28,794 --> 00:30:30,471 que sentem que têm mentir sobre seu passado. 503 00:30:30,495 --> 00:30:31,495 - Desculpe? 504 00:30:31,697 --> 00:30:33,697 - Eu só quis dizer que você se pergunta o que mais eles estão escondendo. 505 00:30:34,199 --> 00:30:35,599 - O que você está falando? 506 00:30:36,001 --> 00:30:38,095 - Por que você não convida eu vou tomar um café? 507 00:30:38,136 --> 00:30:39,627 Prometa não se desculpar novamente. 508 00:30:45,510 --> 00:30:48,241 - São Davies, J e H. 509 00:30:48,280 --> 00:30:50,875 Eles compraram o casa em meados dos anos 50. 510 00:30:50,916 --> 00:30:52,714 Sabemos que eles tinham um hipoteca do imóvel 511 00:30:52,751 --> 00:30:54,310 até meados dos anos 70. 512 00:30:54,353 --> 00:30:57,323 Você pode me dar algum detalhe naquela compra inicial, por favor? 513 00:31:01,393 --> 00:31:03,123 Sim, não, claro que não. 514 00:31:04,229 --> 00:31:05,229 Ok, obrigado. 515 00:31:10,502 --> 00:31:14,735 - Newman emigrou para Canadá da Áustria em 1964. 516 00:31:14,773 --> 00:31:17,299 Ele se mudou para a América cinco anos depois, 517 00:31:17,342 --> 00:31:18,674 mas ele é austríaco de nascimento. 518 00:31:18,710 --> 00:31:19,871 - Então? 519 00:31:19,911 --> 00:31:21,174 - Antes de partir para Montreal, 520 00:31:21,213 --> 00:31:23,978 ele trabalhou como médico pesquisador em Viena, 521 00:31:24,015 --> 00:31:25,506 o que está bem. 522 00:31:25,550 --> 00:31:27,109 São os primeiros anos de sua carreira 523 00:31:27,152 --> 00:31:28,848 que não são muito precisos. 524 00:31:28,887 --> 00:31:30,253 De que forma? 525 00:31:30,288 --> 00:31:33,087 - Durante a guerra ele afirmou que nunca saiu da Áustria. 526 00:31:33,125 --> 00:31:34,650 Ele trabalhou como médico para um hospital 527 00:31:34,693 --> 00:31:36,628 em uma pequena aldeia chamada Bielefeld. 528 00:31:37,929 --> 00:31:39,307 Houve um hospital naquela aldeia, 529 00:31:39,331 --> 00:31:41,163 mas fechou em 1939. 530 00:31:42,033 --> 00:31:43,501 Então, onde estava o professor Newman? 531 00:31:44,770 --> 00:31:46,033 - Como você sabe de tudo isso? 532 00:31:46,071 --> 00:31:47,232 - Não é nenhum grande segredo. 533 00:31:47,272 --> 00:31:48,850 Apenas passando o site da sua universidade, 534 00:31:48,874 --> 00:31:49,874 e lá está o currículo dele. 535 00:31:50,809 --> 00:31:53,870 Acabei de verificar para precisão e bingo. 536 00:31:53,912 --> 00:31:55,403 Seu primeiro emprego é uma mentira. 537 00:31:57,015 --> 00:32:00,417 - Bem, talvez ele só quisesse para fazer as coisas soarem melhor. 538 00:32:00,452 --> 00:32:02,092 - Ou talvez ele esteja tentando para esconder algo. 539 00:32:03,021 --> 00:32:05,388 - Você está transformando isso em uma caça às bruxas, não é? 540 00:32:06,625 --> 00:32:09,254 - Alguém me disse nunca para levar as coisas pelo valor nominal. 541 00:32:10,262 --> 00:32:11,572 - Há uma diferença entre isso 542 00:32:11,596 --> 00:32:13,462 e pesquisando o internet por uma falha 543 00:32:13,498 --> 00:32:14,625 no personagem de alguém. 544 00:32:16,168 --> 00:32:18,160 - O homem está mentindo. 545 00:32:18,203 --> 00:32:19,364 - E você nunca mentiu? 546 00:32:20,439 --> 00:32:21,639 - Acho que é mais do que isso. 547 00:32:21,673 --> 00:32:23,437 - Você espera que seja mais do que isso. 548 00:32:23,475 --> 00:32:24,534 Você não gosta das ideias dele, 549 00:32:24,576 --> 00:32:26,010 então você o ataca pessoalmente. 550 00:32:26,878 --> 00:32:28,278 Deixe isso, Douglas. 551 00:32:29,514 --> 00:32:31,073 Você não está fazendo nenhum favor a si mesmo. 552 00:32:32,517 --> 00:32:34,145 - Sim. 553 00:32:34,186 --> 00:32:37,281 Sim, você provavelmente está certo. 554 00:34:37,475 --> 00:34:38,686 - Não sei se isso é importante, governador, 555 00:34:38,710 --> 00:34:41,145 mas parece que o Davies mudou de nome. 556 00:34:42,080 --> 00:34:43,173 Quando eles compraram a loja, 557 00:34:43,214 --> 00:34:46,275 eles eram Jacó e Henryk Dawidowicz. 558 00:34:47,452 --> 00:34:49,114 - Não me surpreende. 559 00:34:49,154 --> 00:34:51,089 As pessoas podem ser preconceituosas contra o nome, 560 00:34:51,122 --> 00:34:52,647 especialmente há 40 anos. 561 00:34:54,092 --> 00:34:56,527 Eu considerei seriamente mudando o meu. 562 00:34:56,561 --> 00:34:57,561 - Por que você não faz isso? 563 00:35:11,109 --> 00:35:12,702 - Olá? 564 00:35:12,744 --> 00:35:15,646 - Sam, a análise daqueles óculos no apartamento de Wein 565 00:35:15,680 --> 00:35:16,943 finalmente passou. 566 00:35:17,916 --> 00:35:18,713 -Temazepam? 567 00:35:18,750 --> 00:35:19,843 - Sim, em um deles, 568 00:35:19,884 --> 00:35:22,683 mas também há vestígios de morfina no outro. 569 00:35:23,622 --> 00:35:25,800 - Mas não havia vestígios de morfina encontrada no corpo de Wein. 570 00:35:25,824 --> 00:35:28,726 - Não, estamos de volta temazepam aí. 571 00:35:28,760 --> 00:35:30,786 - A menos que eles tenham perdido é como a tatuagem. 572 00:35:30,829 --> 00:35:33,230 - As outras partes interessantes informações que temos 573 00:35:33,264 --> 00:35:35,358 é que os Davies mudaram seu nome. 574 00:35:35,400 --> 00:35:37,596 Quando eles chegaram aqui da Polônia, 575 00:35:37,636 --> 00:35:39,867 eles eram dos Dawidowicz. 576 00:35:43,708 --> 00:35:45,609 Sam? 577 00:35:45,644 --> 00:35:46,771 Você está aí? 578 00:35:47,679 --> 00:35:48,679 Sam? 579 00:37:14,866 --> 00:37:16,164 - Sra. Horowitz? 580 00:37:18,703 --> 00:37:20,001 - Receio que ele não esteja aqui. 581 00:37:22,373 --> 00:37:24,808 E eu não tenho certeza quando ele voltará. 582 00:37:24,843 --> 00:37:26,675 - Você provavelmente vai poder me ajudar. 583 00:37:29,280 --> 00:37:31,010 - Sim, passe. 584 00:37:42,127 --> 00:37:43,652 - Eu queria devolver este livro. 585 00:37:44,763 --> 00:37:46,391 - Ah, você já leu? 586 00:37:46,431 --> 00:37:47,262 - Sim. 587 00:37:47,298 --> 00:37:49,233 Eu queria saber se você também tenho um documento 588 00:37:49,267 --> 00:37:52,601 da próxima seção de sua vida, quando ele estava em Auschwitz? 589 00:37:52,637 --> 00:37:56,130 - Ele fez, mas ninguém queria publicá-lo. 590 00:37:57,208 --> 00:37:58,208 - Por que não? 591 00:37:59,310 --> 00:38:00,471 - Ah, quando Josef escreveu, 592 00:38:00,512 --> 00:38:01,844 as pessoas estavam tentando esquecer, 593 00:38:05,383 --> 00:38:07,750 e não é exatamente leitura antes de dormir. 594 00:38:07,786 --> 00:38:09,550 - eu não percebi Josef era gêmeo. 595 00:38:11,856 --> 00:38:13,791 - Eu não sabia há muito tempo. 596 00:38:14,926 --> 00:38:16,326 Ele nunca falaria sobre isso. 597 00:38:18,196 --> 00:38:19,756 - Ele estava lá quando ele morreu, não foi? 598 00:38:22,033 --> 00:38:26,164 - E agora, porque ele sabe que está próximo para ele, 599 00:38:26,437 --> 00:38:28,599 ele não consegue tirar isso da cabeça. 600 00:38:28,640 --> 00:38:30,302 - O médico dele disse quanto tempo ele tem? 601 00:38:30,341 --> 00:38:31,775 - Não, na verdade não. 602 00:38:31,810 --> 00:38:33,039 Eles não dirão quando. 603 00:38:33,077 --> 00:38:35,103 Você sabe como eles são. 604 00:38:35,146 --> 00:38:36,739 Ele sabe por si mesmo. 605 00:38:39,384 --> 00:38:41,649 Ele sabe que não tem muito tempo. 606 00:38:41,686 --> 00:38:43,484 - E ele pega morfina para a dor. 607 00:38:52,197 --> 00:38:55,190 Vestígios de morfina foram encontrados em um vidro 608 00:38:55,233 --> 00:38:58,260 em Alex Wein apartamento, em Bruxelas. 609 00:39:01,072 --> 00:39:03,507 Wein era um SS oficial durante a guerra. 610 00:39:05,944 --> 00:39:07,207 Josef o conhecia, não é? 611 00:39:10,348 --> 00:39:13,944 - Wein era um SS médico em Auschwitz 612 00:39:15,119 --> 00:39:17,054 trabalhando com Mangley. 613 00:39:28,132 --> 00:39:30,499 Quando Josef e Aaron chegou a Auschwitz, 614 00:39:30,535 --> 00:39:31,696 Mangley estava lá, 615 00:39:32,871 --> 00:39:37,002 procurando pacientes adequados. 616 00:39:38,476 --> 00:39:40,707 Agora a maioria das pessoas não tinha ideia de que eles eram gêmeos. 617 00:39:40,745 --> 00:39:42,976 As pessoas apenas pensaram eles eram irmãos 618 00:39:43,014 --> 00:39:44,642 que se parecia um pouco. 619 00:39:46,017 --> 00:39:47,110 Josef não sabe por quê, 620 00:39:47,151 --> 00:39:50,417 mas o instinto lhe disse para ficar quieto sobre isso. 621 00:39:51,990 --> 00:39:55,586 Então eles foram mantidos vivos para trabalhar. 622 00:39:55,627 --> 00:39:56,925 Mangley sentiu falta deles. 623 00:40:01,032 --> 00:40:05,163 Então, um dia, eles estavam ambos levados para o hospital. 624 00:40:06,938 --> 00:40:09,498 Esses dois irmãos quem esteve com eles 625 00:40:09,540 --> 00:40:12,567 no gueto da pousada havia dito aos nazistas 626 00:40:12,610 --> 00:40:14,306 que eles eram gêmeos. 627 00:40:15,413 --> 00:40:17,814 Eles fizeram isso para conseguir mais um pouco para comer, 628 00:40:17,849 --> 00:40:19,613 uma ração extra de comida. 629 00:40:21,352 --> 00:40:24,254 Josef e Aaron estavam traído por seus amigos. 630 00:40:25,356 --> 00:40:26,356 -Jake e Henry Davies? 631 00:40:26,391 --> 00:40:27,391 - Sim. 632 00:40:29,360 --> 00:40:31,022 Jacob e Henryk Dawidowicz. 633 00:40:31,963 --> 00:40:34,523 Naquele momento, eles pensavam apenas em si mesmos. 634 00:40:36,668 --> 00:40:40,799 Nos campos, muitos dos dez mandamentos foram invertidos. 635 00:40:43,074 --> 00:40:44,702 Tanto desespero. 636 00:40:46,277 --> 00:40:50,009 Você vê, os nazistas criou deliberadamente uma situação 637 00:40:50,048 --> 00:40:51,914 onde para sobreviver, 638 00:40:51,950 --> 00:40:55,478 todos ficaram tentados trair um ao outro. 639 00:40:57,155 --> 00:40:59,556 - O que aconteceu com Josef e seu irmão? 640 00:41:00,758 --> 00:41:04,354 - Eles foram designados dois dos médicos de Mangley. 641 00:41:04,395 --> 00:41:06,261 Josef teve mais sorte. 642 00:41:06,297 --> 00:41:07,822 Eles se concentraram em Aaron. 643 00:41:08,833 --> 00:41:12,600 Ele tinha olhos azuis que os fascinou. 644 00:41:15,773 --> 00:41:17,639 Eles eram cobaias humanas vivas 645 00:41:18,409 --> 00:41:20,935 para aqueles médicos fazerem com o que eles queriam. 646 00:41:23,781 --> 00:41:26,250 Quando Josef diz que viu seu irmão morrer, 647 00:41:28,119 --> 00:41:31,556 ele observou seu irmão ter seus órgãos genitais removidos 648 00:41:33,157 --> 00:41:34,455 sem anestésico, 649 00:41:36,627 --> 00:41:38,323 e então eles ficaram presos uma agulha em seu coração 650 00:41:38,363 --> 00:41:40,332 e injetou glicol nele. 651 00:41:43,901 --> 00:41:48,032 Acho que Josef nunca parou de ouvi-lo gritar. 652 00:41:51,776 --> 00:41:53,244 - Um de seus médicos era Wein? 653 00:41:54,145 --> 00:41:55,145 - Sim. 654 00:42:00,351 --> 00:42:02,547 Como ele pôde fazer isso para outro ser humano? 655 00:42:05,056 --> 00:42:06,056 - E o outro? 656 00:42:07,592 --> 00:42:08,592 Quem é o outro? 657 00:42:13,364 --> 00:42:14,730 - Josef pensou que ele estava morto. 658 00:42:15,633 --> 00:42:17,727 Ele não ouviu nada sobre ele depois da guerra. 659 00:42:21,039 --> 00:42:24,009 E não até que ele vi sua fotografia. 660 00:42:43,861 --> 00:42:45,693 Ah, ele sabia que era ele. 661 00:42:45,730 --> 00:42:47,130 Ele soube disso imediatamente. 662 00:42:50,601 --> 00:42:53,969 - Professor Newman, estou da revisão de notícias da BMA? 663 00:42:54,272 --> 00:42:56,173 Certo, entre. 664 00:42:56,207 --> 00:42:58,267 - Ele quer que o mundo saiba 665 00:42:58,309 --> 00:43:00,369 que esses homens andam grátis, ainda hoje. 666 00:43:01,012 --> 00:43:04,608 Formiguinha Robert Newman se torna Bobby Newman 667 00:43:04,649 --> 00:43:06,049 e tudo é esquecido. 668 00:43:06,984 --> 00:43:10,045 Saul Edwards se afoga e ninguém se importa. 669 00:43:12,290 --> 00:43:13,485 Nada muda. 670 00:43:19,897 --> 00:43:21,866 - Eles atacaram um homem com o assassinato de Saul Edward. 671 00:43:21,899 --> 00:43:22,899 - Eles têm? 672 00:43:22,934 --> 00:43:23,934 - Carl Martin. 673 00:43:26,737 --> 00:43:29,730 Chame-me DCI Naval e diga a ele que é urgente. 674 00:43:30,942 --> 00:43:32,001 Você conhece Martinho? 675 00:43:32,043 --> 00:43:33,067 - Sim, nós o conhecemos. 676 00:43:33,811 --> 00:43:37,077 Na verdade, Josef falou para ele recentemente. 677 00:43:37,115 --> 00:43:38,583 Convidou-o para Bruxelas. 678 00:43:41,052 --> 00:43:42,850 - Então chame-me DS Moorhouse. 679 00:43:43,754 --> 00:43:45,154 - Newman é um monstro. 680 00:43:46,324 --> 00:43:47,690 Por que você quer salvá-lo? 681 00:43:50,561 --> 00:43:52,587 - Olá, aqui é Sam Ryan. 682 00:44:14,218 --> 00:44:16,278 José? 683 00:44:23,928 --> 00:44:26,124 - Ah, que bom que você está aqui. 684 00:44:29,066 --> 00:44:31,331 Ele não tinha o direito de morrer em paz. 685 00:44:33,838 --> 00:44:35,966 Meu cruzeiro mundial. 686 00:44:36,007 --> 00:44:37,007 - Seu o quê? 687 00:44:38,442 --> 00:44:40,843 - Quando alguém encontra fora eles vão morrer, 688 00:44:40,878 --> 00:44:45,009 eles fazem algo que eles sempre quiseram. 689 00:44:45,049 --> 00:44:49,180 Veja Jerusalém, pendure deslize, faça um cruzeiro pelo mundo. 690 00:44:51,088 --> 00:44:52,920 Este é o meu cruzeiro mundial. 691 00:44:55,560 --> 00:44:57,153 Ele teve sorte. 692 00:44:57,195 --> 00:44:58,195 Veja a vista. 693 00:44:58,229 --> 00:44:59,754 Essa foi a última coisa que ele viu. 694 00:45:02,099 --> 00:45:04,500 A visão do meu irmão não era tão bonito. 695 00:45:26,624 --> 00:45:28,559 - Você ouviu falar sobre o testamento dos Davies? 696 00:45:28,593 --> 00:45:29,458 - Não. 697 00:45:29,493 --> 00:45:32,986 - Deixou cada centavo para um Capítulo infantil judeu. 698 00:45:33,030 --> 00:45:34,589 - Isso não me surpreende. 699 00:45:34,632 --> 00:45:36,567 - Fale sobre viver sua vida em culpa. 700 00:45:36,601 --> 00:45:38,467 - Para um ato qualquer um de nós poderia ter cometido 701 00:45:38,502 --> 00:45:39,936 nas mesmas circunstâncias. 702 00:45:46,711 --> 00:45:48,304 Ele estava em tratamento para câncer de pulmão. 703 00:45:48,346 --> 00:45:50,577 Seu médico não poderia assinar a certidão de óbito? 704 00:45:50,615 --> 00:45:52,481 - Ele morreu enquanto estava sob custódia. 705 00:45:52,516 --> 00:45:53,677 Precisamos de uma autópsia. 706 00:45:56,654 --> 00:45:59,590 Você ouviu falar sobre o DNA relatório sobre o caso Martin? 707 00:45:59,624 --> 00:46:00,624 - Não. 708 00:46:00,658 --> 00:46:02,627 - Nós cobramos dele com o assassinato de Saul Edward 709 00:46:02,660 --> 00:46:05,459 e obteremos uma condenação. 710 00:46:05,496 --> 00:46:08,091 - Que pena Josef não saberá disso. 711 00:46:08,132 --> 00:46:10,226 - Ele me disse que começou fora por apenas querer 712 00:46:10,268 --> 00:46:11,702 causar problemas a Martin 713 00:46:11,736 --> 00:46:13,136 e para nos afastar de Lomax. 714 00:46:14,438 --> 00:46:15,549 Eu não acho que ele poderia ter sonhado 715 00:46:15,573 --> 00:46:17,064 de terminar assim. 716 00:46:17,508 --> 00:46:18,703 - Ele enganou todos nós. 717 00:46:20,211 --> 00:46:22,305 - Foi ele quem mandou Martin em uma busca inútil 718 00:46:22,346 --> 00:46:23,507 para Bruxelas. 719 00:46:23,547 --> 00:46:24,981 Aquele que ligou para o número de Martin. 720 00:46:25,016 --> 00:46:26,348 Ele sabia que iríamos perceber. 721 00:46:29,186 --> 00:46:33,317 Nós vamos ter que traga Ewa para interrogatório. 722 00:46:34,358 --> 00:46:36,436 Achamos que ela pode ter contrabandeou algo para a prisão, 723 00:46:36,460 --> 00:46:38,258 algo que ajudou-o em seu caminho. 724 00:46:49,240 --> 00:46:50,299 Estou apenas fazendo meu trabalho. 725 00:47:08,426 --> 00:47:09,426 -Professor Ryan. 726 00:47:21,706 --> 00:47:23,538 - Seu manuscrito não publicado. 727 00:47:23,574 --> 00:47:25,566 Ele queria que você ficasse com isso. 728 00:47:25,609 --> 00:47:26,609 - Por que eu? 729 00:47:27,645 --> 00:47:30,513 - Ele viu você falar no primeira palestra que Newman deu. 730 00:47:31,482 --> 00:47:32,450 - Ele estava lá? 731 00:47:32,483 --> 00:47:33,610 - Sim. 732 00:47:33,651 --> 00:47:37,782 Ele pensou que você tinha não adianta provar. 733 00:47:38,122 --> 00:47:40,284 Talvez você pudesse conseguir nas mãos certas. 734 00:47:41,292 --> 00:47:42,351 - Posso tentar. 735 00:47:42,393 --> 00:47:43,952 - Ele não quer que isso desapareça. 736 00:47:46,397 --> 00:47:48,093 Em 1939, 737 00:47:50,501 --> 00:47:52,902 havia mais de 200.000 judeus 738 00:47:52,937 --> 00:47:54,428 morando no gueto de Loch. 739 00:47:55,806 --> 00:47:57,536 Você sabe quantos sobreviveu à guerra? 740 00:48:01,078 --> 00:48:02,376 870. 741 00:48:04,715 --> 00:48:05,808 José foi um deles. 742 00:48:08,452 --> 00:48:09,452 Agora ele se foi. 743 00:48:13,724 --> 00:48:17,855 Ele sempre dizia: “Nós não devemos deixá-lo desaparecer." 744 00:48:20,331 --> 00:48:21,331 É por isso que ele fez isso. 745 00:48:23,768 --> 00:48:25,066 Do jeito que ele fez isso. 746 00:48:42,720 --> 00:48:45,588 - Acho que você me deve um pedido de desculpas. 747 00:48:46,857 --> 00:48:47,857 Newman. 748 00:48:50,194 --> 00:48:51,719 - Acho que te devo uma bebida.